Главная » Культура

Редьярд Киплинг. "Бремя Белого Человека". Разные переводы одного стихотворения

Опубликовано 29.08.2019

Культовое стихотворение Р.Киплинга "Бремя Белого Человека" известно на русском языке в трех разных переводах, которые отличаются на самом деле не только лексически и стилистически, но и идеологически, по-разному преломляя национальное самосознание автора.
Вот интересно, друзья, а вам лично какой вариант перевода ближе?

В Перу найдена могила сотен принесенных в жертву детей

Опубликовано 29.08.2019

Археологи нашли в Перу к северу от города Лима захоронение с телами 227 детей. Все они были принесены в жертву, пишет AFP.

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ВОЙНА. 8 технологий, с помощью которых нас превращают в выродков.

Опубликовано 27.08.2019

Сводки криминальной хроники, повествующие нам об очередной мерзости, не свойственной для здорового человека, стали символом нашего времени. Многочисленные изнасилования детей, зверские убийства, психопаты, сорвавшиеся с «катушек», убивающие случайных прохожих – все это на самом деле не сердцевина, а лишь вершина «айсберга». Это лишь та, омерзительная часть проблемы, которая очевидна большинству.

Жизнь поэта – всегда Трагедия

Опубликовано 27.08.2019

Тут я недавно написал очередную статью на тему: «Поэзия Русская и поэзия Еврейская» http://pycckie.org/novosti/2018/novosti-200318.shtml. Правда, на этот раз она называлась наоборот: «Поэты Еврейские и поэты Русские» http://pycckie.org/novosti/2019/novosti-090819.shtml. Поэтому тут мне придётся прерваться в моих ночных блужданиях по призрачному городу Любляне поздней осенью 1969-го года и перенестись примерно на 40 лет вперед (или назад?) в Москву в лето от Р.Х. 2019-е. Итак, я тут недавно на сайте «РУСИЧЪ» опубликовал свою статью «Поэты Еврейские и поэты Русские», они начинается так:

«Отава Ё»: гусли и жалейки покоряют мир

Опубликовано 22.08.2019

Норвежка Дуся, китаянка Маруся… Если в скором времени в мире начнется бум на русские имена, винить в этом стоит фолк-группу из Санкт-Петербурга «Отава Ё». Их песня «Ой, Дуся, ой, Маруся» стала в прошлом году международным хитом, а клип на неё был назван лучшим музыкальным видео на кинофестивале в Нью-Йорке.

МАНКУРТНЫЕ РАДОСТИ! В Петербурге прошла первая в России испанская битва томатами

Опубликовано 19.08.2019

Фестиваль с мировой известностью «Томатина» добрался до Северной столицы

Русская культура переходит в контрнаступление

Опубликовано 16.08.2019

Завершился конкурс «Воскресающая Русь». Определены победители, вручены награды, состоялся итоговый вечер. Так прошло ещё одно знаковое мероприятие. Почему «ещё одно»? Да потому, что в России всё чаще и чаще, в больших и малых городах, начинают проводиться конкурсы духовной и патриотической поэзии. А это означает, что современная русская литература перестала «ожидать милостей от природы», то бишь, от властей, а самостоятельно стала выходить на свет Божий.

НИЧЕГО СЕБЕ!!! Женечка Васильева (небезызвестная соратница Анатолия Сердюкова по делу о хищениях в «Оборонсервисе») теперь у нас намечена в гениальные художницы!

Опубликовано 13.08.2019

Двое суток никто не мог дознаться, кто же автор этих художественных объектов. Говорили, что некто под псевдонимом Ева: но ни фамилии, ни местожительства - ничего конкретного. Ева, и всё.

ПРАЗДНИК РУССКОЙ ПОЭЗИИ! ВОСКРЕСАЮЩАЯ РУСЬ!(ФОТОРЕПОРТАЖ).

Опубликовано 12.08.2019

2 августа 2019г., в городе Москве, в музее славянской культуры Константина Васильева состоялся вечер русской поэзии, великолепной жемчужиной увенчавший собою конкурс «Воскресающая Русь».

И.И.Жук. Ответ Леониду Донатовичу Симоновичу-Никшичу на его статью «Поэты Еврейские и поэты Русские».

Иван Жук
Москва
Опубликовано 10.08.2019

Возможно, автор статьи в чем-то и прав, не берусь судить: я не поэт, поэтому сравнить и ответить точно, где более образно, а где более семиотично, - не в состоянии.

КУМИРЫ, НАВЯЗАННЫЕ НАМ евроСМИ. Джон Леннон и Йоко Оно.

Опубликовано 10.08.2019

Полусирота из бедного ливерпульского квартала, бывший двоечник и хулиган, пробившийся лишь благодаря собственному таланту и интуиции. Она – богатая японская аристократка с великолепным образованием и утонченным вкусом. Впрочем, они оба были бунтарями и экспериментаторами.

Поэты Еврейские и поэты Русские

Опубликовано 10.08.2019

Мы живём в разных и, к сожалению, совсем не в «параллельных мирах». В мире Русском и в мире Еврейском. Евреи, так как у них полностью отсутствует «образное», да и «словесное» мышление, ищут другие способы общение между собой. Отсюда знаки, или -«семы», отсюда и еврейская же наука «семиотика», т.е. система знаковых, а не образных или словесных «коммуникаций».

Злобная деталь фильма «Самая обаятельная и привлекательная»

Опубликовано 07.08.2019

В кинофильме «Самая обаятельная и привлекательная» есть одна важнейшая деталь, которую почему-то редко замечают, увлекаясь перипетиями динамичного и — великолепно скроенного сюжета. Это даже не вполне деталь — это основополагающая фоновая данность. Смотрите. Надя Kлюева встречает свою школьную подругу Сусанна, у которой — отличная экипировка, богато (хотя, и без вкуса) обставленная квартира, доступ к элитным фарцовщикам, да и вообще — жизнь удалась — с материальной точки зрения.

"Я ПРИШЕЛ ДАТЬ ВАМ ВОЛЮ"

Опубликовано 05.08.2019

25 июля 2019 года, исполнилось 90 лет со дня рождения истинно русского гения Василия Макаровича Шукшина. По первому каналу прошла довольно длинная передача, как это ни странно, в явно русофильском ключе. Выступающие критики прямо говорили, что Шукшина убили. Убили за три вещи.

Роковая женщина Серафима Суок

Опубликовано 05.08.2019

Лиля Брик воспринимается чуть ли не единственной роковой женщиной сталинской эпохи, но, на самом деле была не только она. Одной из ярких femme fatale являлась и Серафима Суок (1902-1982), прототип девочки Суок в романе Ю.Олеши "Три толстяка". Вообще, в среде творцов и гениев этого революционного времени перемен царил непреодолимый шовинизм в отношении женщин.

Е.Ф.ЛАЗАРЕВА. ВСЕМ ВЕРНЫМ РУССКОМУ СЛОВУ.

Опубликовано 01.08.2019

Подведены итоги конкурса. Определены победители. Перевернута очередная страничка книги русской поэзии. Поэзии православной. Поэзии ВЕРЫ, ЛЮБВИ, НАДЕЖДЫ.

Последние комментарии
Загрузка...
Популярные статьи
Наши друзья
Наверх