Радость Вам великая
Господом-владыкою
Послана за свет и доброту;
Культовое стихотворение Р.Киплинга "Бремя Белого Человека" известно на русском языке в трех разных переводах, которые отличаются на самом деле не только лексически и стилистически, но и идеологически, по-разному преломляя национальное самосознание автора.
Вот интересно, друзья, а вам лично какой вариант перевода ближе?
Жизнь с каждым годом гаже и короче.
Вчерашний день
Был менее чем нынешний порочен,
И дребедень
Тогда таилась по углам
Земля отцов…ведь мы ея сожгли,
Сто лет назад, когда Царя изгнали.
Предавши свет в могильность тьмы ушли,
И нет ни слёз, ни боли, ни печали.
Тут я недавно написал очередную статью на тему: «Поэзия Русская и поэзия Еврейская» http://pycckie.org/novosti/2018/novosti-200318.shtml. Правда, на этот раз она называлась наоборот: «Поэты Еврейские и поэты Русские» http://pycckie.org/novosti/2019/novosti-090819.shtml. Поэтому тут мне придётся прерваться в моих ночных блужданиях по призрачному городу Любляне поздней осенью 1969-го года и перенестись примерно на 40 лет вперед (или назад?) в Москву в лето от Р.Х. 2019-е. Итак, я тут недавно на сайте «РУСИЧЪ» опубликовал свою статью «Поэты Еврейские и поэты Русские», они начинается так:
Свет добра и любви
В моём сердце к тебе, дорогая
И любимая Родина –
детского сна колыбель...
Молчаливая белая птица –
Закомар лебединый пух…
Пусть одежда твоя святится,
Как внутри твой святится Дух!
У далёкой, китайской границы,
Где могучие кедры растут,
Русской девушке что-то не спиться…
Звёзды вышли, а сны не идут.
Горние вольные дали – не бездна.
Сердце земное – вовеки небесно.
В ясную полночь и в сумраке дня
молит оно: «Исповедуй меня!»
С чего начинается Родина?
С плевка, что запущен в народ,
С чеченцев, лезгинку танцующих
У Боровицких ворот.
По просьбе редколлегии Литературно-Исторического Клуба «Русич» я принял участие в вечере, посвящённому награждению победителей поэтического конкурса «Воскресающая Русь», который состоялся 2-го августа сего года в центре Славянской Культуры имени художника Константина Васильева. В данном конкурсе я не участвовал, так как призовые места, занятые мною в предыдущих поэтических состязаниях побудили не злоупотреблять любовью жюри и уважаемой публики.
Ну, а мы поясок затянем.
он ведь что-то вроде шахидный
Под Черниговым и в Рязани
Иудейское, слышь ты, иго...
Завершился конкурс «Воскресающая Русь». Определены победители, вручены награды, состоялся итоговый вечер. Так прошло ещё одно знаковое мероприятие. Почему «ещё одно»? Да потому, что в России всё чаще и чаще, в больших и малых городах, начинают проводиться конкурсы духовной и патриотической поэзии. А это означает, что современная русская литература перестала «ожидать милостей от природы», то бишь, от властей, а самостоятельно стала выходить на свет Божий.
Горят леса, -
Их плоть пожарам по нутру.
Как паруса,
Пылают кроны на ветру.
Меня учили: "Люди - братья,
И ты им верь всегда, везде..."
Я вскинул руки для объятья
И оказался... на кресте.
Мой голос Господи услышь - тиха молитва.
Хоть страх пред теми, что тебя хулят,
Сильней любви к Тебе, но все же,
Услыши, Боже, и закрой от них меня.
2 августа 2019г., в городе Москве, в музее славянской культуры Константина Васильева состоялся вечер русской поэзии, великолепной жемчужиной увенчавший собою конкурс «Воскресающая Русь».
Возможно, автор статьи в чем-то и прав, не берусь судить: я не поэт, поэтому сравнить и ответить точно, где более образно, а где более семиотично, - не в состоянии.